1
00:00:03,560 --> 00:00:06,120
Waar zijn ze?

2
00:00:06,200 --> 00:00:09,120
(MELLOW MUZIEK)

3
00:00:10,960 --> 00:00:14,160
(GRONDEND)

4
00:00:14,280 --> 00:00:16,000
Nee. Nee.

5
00:00:18,640 --> 00:00:20,400
Nee.

6
00:00:23,520 --> 00:00:25,000
(SCOFFEN)

7
00:00:25,040 --> 00:00:28,520
Waar zijn mijn autosleutels?
Deze plek is een varkensstal!

8
00:00:28,600 --> 00:00:31,280
Ik weet het niet zeker, zelfs een varken
zou deze sla willen.

9
00:00:31,360 --> 00:00:33,400
Dat is geen sla.
Het is kaas.

10
00:00:33,480 --> 00:00:35,800
Ugh!
Ugh!

11
00:00:35,880 --> 00:00:38,480
Oh, kijk, je sleutels.

12
00:00:41,520 --> 00:00:45,360
Ik kan er niet meer tegen
van deze puinhoop!

13
00:00:45,440 --> 00:00:47,800
Ik ga naar mijn taxi.

14
00:00:47,880 --> 00:00:49,680
Een beetje het gevoel
wij moeten opruimen.

15
00:00:49,800 --> 00:00:52,400
Ik ben het ermee eens. Je moet opruimen.

16
00:00:52,480 --> 00:00:54,000
Wij allemaal, kom op.

17
00:00:54,040 --> 00:00:56,480
Gramps-aandelen
zijn huis bij ons.

18
00:00:56,520 --> 00:00:58,640
Laten we het oppeppen,
geef hem een verrassing.

19
00:00:58,760 --> 00:01:00,640
Als we allemaal samenwerken, kunnen we
kon het in een mum van tijd klaar hebben.

20
00:01:00,760 --> 00:01:02,920
(GROENEN)

21
00:01:03,000 --> 00:01:05,920
(UPBEAT MUZIEK)

22
00:01:22,840 --> 00:01:25,520
Oi, ik... ik heb dat net schoongemaakt!

23
00:01:25,600 --> 00:01:27,120
Sorry.

24
00:01:27,200 --> 00:01:29,200
Kun je het nog een keer schoonmaken?

25
00:01:29,320 --> 00:01:31,880
Oké, dat zal ik doen.

26
00:01:31,960 --> 00:01:33,560
O, hou op!

27
00:01:33,640 --> 00:01:34,800
(GRONDEND)

28
00:01:34,880 --> 00:01:38,000
Iedereen, stop!

29
00:01:38,080 --> 00:01:41,200
Samen werken
werkt niet.

30
00:01:41,320 --> 00:01:43,760
Opa zit dus in zijn taxi

31
00:01:43,840 --> 00:01:46,960
naar iedereen luisteren
van de vrolijke liedjes van countrymuziek.

32
00:01:47,000 --> 00:01:48,920
Dat geeft ons een zeer korte tijd

33
00:01:49,000 --> 00:01:52,040
om hem te verrassen
met een sprankelend schoon huis.

34
00:01:52,120 --> 00:01:53,440
Het zal ons nooit lukken.

35
00:01:53,480 --> 00:01:55,680
Wij blijven krijgen
op elkaars manier.

36
00:01:55,800 --> 00:01:58,080
Daarom heb ik een plan.

37
00:01:58,160 --> 00:02:01,120
Iedereen krijgt
hun eigen ruimte om schoon te maken

38
00:02:01,200 --> 00:02:03,800
weg van alle anderen,
wat betekent--

39
00:02:03,880 --> 00:02:06,320
Geen bezem- en dweilgevechten meer.

40
00:02:06,400 --> 00:02:09,360
Precies,
het is leuk en efficiënt.

41
00:02:09,440 --> 00:02:11,200
Mm.
Ik denk het niet.

42
00:02:11,320 --> 00:02:13,360
Oké, het is efficiënt.

43
00:02:13,440 --> 00:02:16,840
Ik neem de woonkamer.
Terrance krijgt de keuken.

44
00:02:16,920 --> 00:02:19,360
Danny krijgt de zaal
en landen.

45
00:02:19,440 --> 00:02:22,800
Mama heeft de badkamer.
Esther heeft de tv-kamer,

46
00:02:22,880 --> 00:02:25,760
en, Regenboog,
jij hebt de tuin.

47
00:02:25,840 --> 00:02:27,360
Maar de tuin is niet rommelig.

48
00:02:27,440 --> 00:02:31,040
Precies, jouw taak
is om opa in de gaten te houden.

49
00:02:31,120 --> 00:02:34,800
Zorg ervoor dat hij buiten blijft
van het huis totdat we klaar zijn.

50
00:02:34,880 --> 00:02:36,360
Iedereen weet het
wat zijn ze aan het doen?

51
00:02:36,440 --> 00:02:37,880
Mm-hmm.
Mm.

52
00:02:37,960 --> 00:02:40,160
Ja.
Laten we dan gaan!

53
00:02:51,520 --> 00:02:54,480
Mam, waar zijn alle spullen?

54
00:02:54,560 --> 00:02:57,280
Het kan zijn dat ik me een beetje heb laten meeslepen
dingen weggooien.

55
00:02:57,360 --> 00:02:58,880
Het zit er allemaal in.

56
00:02:58,960 --> 00:03:01,600
Toch een goede poging, mam.

57
00:03:01,680 --> 00:03:03,120
Nu moet ik gaan
als je het niet erg vindt.

58
00:03:03,200 --> 00:03:04,920
Nee, dat is prima.

59
00:03:08,160 --> 00:03:13,200
Oh, "ga"... hierheen.

60
00:03:13,320 --> 00:03:14,920
Uh-huh.
Oké.

61
00:03:15,000 --> 00:03:18,160
Als je moet,
maar maak er geen rommel van.

62
00:03:20,560 --> 00:03:23,640
mama,
waar is het toiletpapier?

63
00:03:25,120 --> 00:03:26,760
Dit was zo
een geweldig idee, zus...

64
00:03:26,840 --> 00:03:28,480
O, bedankt, Danny.

65
00:03:28,560 --> 00:03:30,640
Want ik heb het al gevonden
een manier om er geld mee te verdienen.

66
00:03:30,760 --> 00:03:33,480
Ik reken 1 pond per zak
om van ieders afval af te komen.

67
00:03:33,560 --> 00:03:35,760
Wilt u profiteren?
Nee.

68
00:03:35,840 --> 00:03:38,040
Ik kan weggooien
mijn eigen afval.

69
00:03:38,120 --> 00:03:42,480
Oké, 2 pond! Prijzen zijn
Ik ga alleen maar omhoog, zus!

70
00:03:44,560 --> 00:03:46,080
Zijn er problemen?

71
00:03:46,160 --> 00:03:48,800
Nee, hij is niet verhuisd,
ben nog steeds naar de cd aan het luisteren.

72
00:03:48,880 --> 00:03:50,360
Geweldig.
Nou, dat moet zo zijn

73
00:03:50,440 --> 00:03:52,520
meer vrolijke countrynummers
dan ik dacht.

74
00:03:52,600 --> 00:03:55,800
Als je hem terug kon brengen
over 10 minuten, dan...

75
00:03:55,880 --> 00:03:58,440
O!

76
00:03:58,480 --> 00:04:00,400
Hij komt!
Is iedereen klaar?

77
00:04:00,480 --> 00:04:03,480
Ik betaal je niet
om mijn afval buiten te zetten!

78
00:04:03,560 --> 00:04:05,680
Kom op! Het is maar 3 pond!

79
00:04:05,800 --> 00:04:08,320
(GROENEN)

80
00:04:08,400 --> 00:04:11,200
Goudje?

81
00:04:11,320 --> 00:04:13,840
Oei!
Sorry!

82
00:04:13,920 --> 00:04:17,480
Ik kom net kijken
als je zou proberen... au, nogmaals!

83
00:04:17,520 --> 00:04:20,200
Sorry nogmaals!

84
00:04:21,440 --> 00:04:23,640
(GROENEN)
(ZUCHT)

85
00:04:25,360 --> 00:04:27,320


86
00:04:27,400 --> 00:04:29,760

om je te vertellen hoe

87
00:04:29,840 --> 00:04:32,880


88
00:04:32,960 --> 00:04:34,360


89
00:04:34,440 --> 00:04:36,320

op mijn opa

90
00:04:36,400 --> 00:04:39,880

maar het is altijd leuk

91
00:04:39,960 --> 00:04:41,960


92
00:04:42,000 --> 00:04:44,880

en je bent nooit te jong

93
00:04:44,960 --> 00:04:46,880


94
00:04:46,960 --> 00:04:49,960


95
00:04:50,000 --> 00:04:53,640

allemaal samen

96
00:04:56,160 --> 00:04:57,800
Alles goed, opa?

97
00:04:57,880 --> 00:05:02,320
Niet slecht gezien een deur
sloeg mij twee keer in mijn gezicht.

98
00:05:02,400 --> 00:05:04,840
Ja, sorry daarvoor.

99
00:05:04,920 --> 00:05:09,080
Ik was net de verf aan het controleren
was gezichtsproof.

100
00:05:09,160 --> 00:05:10,840
Goed nieuws, dat is het.

101
00:05:10,920 --> 00:05:14,560
Oké, ik help graag.
Waar ga je heen?

102
00:05:14,640 --> 00:05:16,520
Nou ja, weer naar binnen.
Die rommel ruimt zichzelf niet op.

103
00:05:16,600 --> 00:05:18,200
Nee.

104
00:05:18,320 --> 00:05:22,000
Ik bedoel, nee, dat zal niet gebeuren,
maar je moet hier buiten blijven.

105
00:05:22,080 --> 00:05:24,680
Waarom?

106
00:05:24,800 --> 00:05:26,400
Omdat--

107
00:05:26,480 --> 00:05:31,480
omdat Regenboog het zegt
je kunt het niet hacken.

108
00:05:31,560 --> 00:05:34,760
Ze zegt dat je verwend bent
huis bewoner

109
00:05:34,840 --> 00:05:38,800
die buiten niet kon overleven
voor 5 minuten, nietwaar?

110
00:05:38,880 --> 00:05:43,160
Heb ik dat gedaan?
O ja.

111
00:05:43,280 --> 00:05:46,560
Ik ben gewend om op mijn verstand te leven
in de buitenlucht.

112
00:05:46,640 --> 00:05:49,000
Ik heb ooit in een sloot gewoond
om het bewustzijn te vergroten

113
00:05:49,080 --> 00:05:50,520
over loopgraafvoet.

114
00:05:50,600 --> 00:05:54,840
Je kon het niet eens aan
een oprit vol lucht.

115
00:05:54,920 --> 00:05:58,080
Ik zou het kunnen als ik wilde.
Bewijs het dan, Opa.

116
00:05:58,160 --> 00:06:02,160
Jij versus Rainbow blijft
hier met alleen je verstand!

117
00:06:02,280 --> 00:06:03,840
De eerste persoon die het opgeeft
moet de ander kopen

118
00:06:03,920 --> 00:06:06,120
een maandvoorraad candybars.

119
00:06:06,200 --> 00:06:09,040
Oeh,
Ik hou van een Tofu-verleiding.

120
00:06:09,120 --> 00:06:13,000
Je gaat mij kopen
100 Sludge Bars tegen lunchtijd.

121
00:06:13,040 --> 00:06:16,840
Breng het dan maar.
O, dat zal ik doen.

122
00:06:20,920 --> 00:06:22,640
(LACHT)

123
00:06:22,760 --> 00:06:24,160
Je hebt het afval opgeruimd!

124
00:06:24,280 --> 00:06:27,120
Ja, om hier ruimte voor te maken.

125
00:06:27,200 --> 00:06:29,040
Waarom is er een tourniquet?

126
00:06:29,120 --> 00:06:31,760
De hal en de overloop zijn
de drukste delen van het huis.

127
00:06:31,840 --> 00:06:33,760
Ik moet jullie allemaal aanklagen
om mijn kosten te dekken.

128
00:06:33,840 --> 00:06:35,000
Welke kosten?

129
00:06:35,040 --> 00:06:36,600
Tourniquets zijn niet gratis,
Goudje.

130
00:06:36,680 --> 00:06:37,880
Danny, nee!

131
00:06:37,960 --> 00:06:39,920
Haal het naar beneden
en blijf schoonmaken

132
00:06:40,000 --> 00:06:43,480
terwijl ik ga kijken
op de rest van het huis.

133
00:06:43,520 --> 00:06:45,200
(DRAMATISCHE MUZIEK OP TV)

134
00:06:45,320 --> 00:06:47,920
Hoe gaat het, Esther?

135
00:06:48,000 --> 00:06:50,280
Sst,
Delroy staat op het punt het te proberen

136
00:06:50,360 --> 00:06:53,920
een gekruide tomatenchutney
terwijl je de paso doble doet!

137
00:06:54,000 --> 00:06:56,400
Wauw, ik wist het niet
je was een fan

138
00:06:56,480 --> 00:06:58,160
van 'Dansen met de potten'.

139
00:06:58,280 --> 00:07:01,880
Eén balzaal, twaalf jammakers.

140
00:07:01,960 --> 00:07:06,040
beide: wie kan de pits belasten
terwijl ze met hun heupen wiebelen?

141
00:07:06,120 --> 00:07:08,200
Ik was de afstandsbediening aan het poetsen
en per ongeluk

142
00:07:08,320 --> 00:07:11,000
schakelde het in.
Het is nogal dwangmatig.

143
00:07:11,080 --> 00:07:13,560
Je kunt mensen wegstemmen,
weet je.

144
00:07:13,640 --> 00:07:15,320
Kun je?

145
00:07:15,400 --> 00:07:20,320
Ik vind het heerlijk om vreemden van me af te stoten
van een afstand.

146
00:07:20,400 --> 00:07:22,160
Oké, nou, ik ga
dat je moet blijven schoonmaken

147
00:07:22,280 --> 00:07:25,760
Omdat opa...

148
00:07:25,840 --> 00:07:28,000
leuk om je gesproken te hebben.

149
00:07:30,840 --> 00:07:33,920
Betalen om naar het toilet te gaan?
Ik zal het niet doen!

150
00:07:34,000 --> 00:07:35,320
Pas jezelf aan.

151
00:07:38,400 --> 00:07:40,000
Mm...

152
00:07:41,600 --> 00:07:44,640
Ik zal dit niet vergeten.

153
00:07:44,760 --> 00:07:46,080
(GRINNERT)

154
00:07:49,000 --> 00:07:50,280
Waarom wil je
om hier binnen te komen?

155
00:07:50,360 --> 00:07:52,440
Waarom denk je,
de sfeer?

156
00:07:52,480 --> 00:07:54,120
Kun je niet ergens anders heen?

157
00:07:54,200 --> 00:07:56,400
Ik ben iedereen beu
deze plek verpesten.

158
00:07:56,480 --> 00:07:58,520
Alles oké?
Ze laat me niet binnen.

159
00:07:58,600 --> 00:08:00,080
Waarom zou ik?

160
00:08:00,160 --> 00:08:02,280
Waar kan ik mij mee onderscheiden
meer rommel om schoon te maken?

161
00:08:02,360 --> 00:08:04,320
Oké, nou, wat als Terrance
geeft je iets

162
00:08:04,400 --> 00:08:05,880
om de rommel goed te maken?

163
00:08:05,960 --> 00:08:08,200
Geef haar iets,
zoals wat?

164
00:08:08,320 --> 00:08:09,560
De appeltaart
vanuit de keuken.

165
00:08:09,640 --> 00:08:13,520
Heet, met ijs, nu.

166
00:08:13,600 --> 00:08:14,600
Prima.

167
00:08:18,000 --> 00:08:20,080
Maar ik mag vertrekken
de stoel omhoog.

168
00:08:22,920 --> 00:08:25,400
Heeft u hier tijd voor?
Moet ik de dweil pakken?

169
00:08:25,520 --> 00:08:29,280
Nee, maar houd het in de buurt.

170
00:08:29,360 --> 00:08:31,800
Ijsje.

171
00:08:31,880 --> 00:08:33,560
Oh!
Afval?

172
00:08:33,640 --> 00:08:35,320
Waar komt dit allemaal vandaan?

173
00:08:35,400 --> 00:08:38,800
Ojee, wat een vervelende puinhoop.

174
00:08:38,880 --> 00:08:42,320
Waarom haal ik dat niet van je af
handen voor bijvoorbeeld 4 pond?

175
00:08:42,400 --> 00:08:44,400
Jij.

176
00:08:47,440 --> 00:08:49,040
Oh!

177
00:08:49,120 --> 00:08:51,000
Je hebt gedumpt
al jouw afval in mijn keuken!

178
00:08:51,080 --> 00:08:52,320
Wat moest ik doen?

179
00:08:52,400 --> 00:08:54,240
De vuilnisbakken
zijn helemaal buiten.

180
00:08:54,320 --> 00:08:55,960
Dat is het!
Genoeg!

181
00:08:56,000 --> 00:08:57,680
Jullie zijn verbannen, jullie allemaal!

182
00:08:57,760 --> 00:09:00,120
De keuken is gesloten!

183
00:09:02,240 --> 00:09:04,000
Ik neem dat.

184
00:09:08,360 --> 00:09:10,840
Hoe wordt het natter?

185
00:09:10,920 --> 00:09:13,120
Oude kranten?

186
00:09:13,200 --> 00:09:15,880
Waar is dat voor?
De truc van de demonstrant.

187
00:09:15,960 --> 00:09:17,760
Ik wikkel het zelf om
warm te houden.

188
00:09:17,840 --> 00:09:19,240
Wil je wat?
Ik ben in orde.

189
00:09:19,320 --> 00:09:22,640
Ik heb dekens in de cabine.
En een kussen.

190
00:09:22,720 --> 00:09:25,200
Natuurlijk doe je dat.

191
00:09:25,280 --> 00:09:26,600
Houd je vol, opa?

192
00:09:26,680 --> 00:09:28,120
Ik zou hier kunnen blijven
voor altijd.

193
00:09:28,200 --> 00:09:30,240
Dat is de geest.

194
00:09:30,320 --> 00:09:33,520
Als hij ervan geniet, moet je dat ook doen
een geweldige tijd beleven.

195
00:09:33,600 --> 00:09:35,320
Hoe lang nog
gaat dit duren?

196
00:09:35,400 --> 00:09:37,560
Het moet daar netjes zijn
inmiddels.

197
00:09:37,640 --> 00:09:38,800
Je zou denken.

198
00:09:38,880 --> 00:09:42,160
Het punt is,
we zijn op een klein probleempje gestuit.

199
00:09:42,240 --> 00:09:44,880
Een barricade?
Kom op, Terrance.

200
00:09:44,960 --> 00:09:47,360
We kunnen zo niet doorgaan.
Ik heb snacks nodig.

201
00:09:47,440 --> 00:09:50,320
En ik heb honger.
Hoe gaat het?

202
00:09:50,400 --> 00:09:52,720
Geweldig, als je wilt
totale rampen.

203
00:09:52,800 --> 00:09:55,000
Weet je, zus,
Het is verbazingwekkend hoeveel rotzooi je maakt

204
00:09:55,080 --> 00:09:56,640
als je het probeert
om een puinhoop op te ruimen.

205
00:09:56,720 --> 00:09:58,440
Dit ligt niet aan mij.

206
00:09:58,560 --> 00:10:01,640
Het gaat erom dat jij die van mensen verbergt
afval in de keuken.

207
00:10:01,720 --> 00:10:04,280
Dit is van jullie allemaal.

208
00:10:04,360 --> 00:10:07,560
Je hebt misbruik van mij gemaakt
en mijn keuken te lang.

209
00:10:07,640 --> 00:10:11,200
Eindelijk, ik heb het
zoals ik het leuk vind:

210
00:10:11,280 --> 00:10:14,320
onbesmet door jullie!

211
00:10:14,400 --> 00:10:16,080
Prima.

212
00:10:16,160 --> 00:10:18,520
Als je het zo wilt,
je mag niet in mijn hal!

213
00:10:18,600 --> 00:10:21,720
En de badkamer
is buiten de grenzen.

214
00:10:22,880 --> 00:10:24,360
Dit is gek!

215
00:10:24,440 --> 00:10:28,200
Je kunt mensen niet verbieden
van uw schoonmaakruimtes.

216
00:10:28,280 --> 00:10:32,600
Terrance, graag gedaan
in de woonkamer, oké?

217
00:10:32,680 --> 00:10:33,800
Wanneer je maar wilt.

218
00:10:33,880 --> 00:10:35,720
Echt?

219
00:10:37,800 --> 00:10:40,040
Terrance! Laat me weer binnen!

220
00:10:40,120 --> 00:10:43,880
Ga weg! De woonkamer
maakt nu deel uit van de keuken!

221
00:10:46,400 --> 00:10:49,120
Dit betekent oorlog.

222
00:10:51,640 --> 00:10:53,040
(GEspannen MUZIEK)

223
00:10:53,120 --> 00:10:55,000
De situatie is ernstig.

224
00:10:55,040 --> 00:10:57,320
Terrance is uitgebreid
zijn territorium

225
00:10:57,400 --> 00:10:59,280
door beslag te leggen op de woonkamer.

226
00:10:59,360 --> 00:11:01,880
Ik stel voor
wij gaan hier in de tegenaanval.

227
00:11:01,960 --> 00:11:03,600
Zullen we naar binnen gaan?
via de tv-kamer?

228
00:11:03,680 --> 00:11:07,080
Misschien, maar Esther is neutraal.

229
00:11:07,160 --> 00:11:08,720
Ze kijkt
"Dansen met de potten."

230
00:11:08,800 --> 00:11:10,400
Oh.
Oh.

231
00:11:10,520 --> 00:11:12,880
Ik ga onderhandelen,
Kijken of we haar aan boord kunnen krijgen.

232
00:11:12,960 --> 00:11:15,720
We zullen wel moeten
sla hard en snel terug.

233
00:11:15,800 --> 00:11:17,240
Omdat we snacks nodig hebben.

234
00:11:17,320 --> 00:11:20,000
Omdat we moeten krijgen
het huis schoongemaakt.

235
00:11:20,080 --> 00:11:22,520
Rainbow kan Opa niet houden
daar voor altijd.

236
00:11:25,120 --> 00:11:28,080
Alles goed, Regenboog?

237
00:11:28,160 --> 00:11:30,400
Ik zou dit de hele nacht kunnen doen.

238
00:11:30,520 --> 00:11:33,440
De hele nacht!

239
00:11:33,560 --> 00:11:35,600
(ZUCHT)

240
00:11:46,680 --> 00:11:48,240
Wat? Ik heb het druk.
(LIJN BIEPT)

241
00:11:48,320 --> 00:11:51,920
Delroy kan het voetenwerk niet pakken
voor de tango,

242
00:11:52,000 --> 00:11:54,280
en zijn marmelade
heeft een bittere nasmaak!

243
00:11:54,360 --> 00:11:55,760
Wat ben je aan het doen?
Ja!

244
00:11:55,840 --> 00:11:57,000
Welkom bij
"Dansen met de potten."

245
00:11:57,080 --> 00:12:00,640
Ja! Stem uit Anika.

246
00:12:00,720 --> 00:12:02,400
Delroy moet winnen.

247
00:12:02,520 --> 00:12:04,840
Kijk, Ester.
Wij hebben uw hulp nodig.

248
00:12:04,920 --> 00:12:06,640
Terrance heeft genomen
de woonkamer.

249
00:12:06,720 --> 00:12:08,640
Jij zou de volgende kunnen zijn!
Ha!

250
00:12:08,720 --> 00:12:11,080
Iedereen probeert hier binnen te komen
en ze zullen er spijt van krijgen.

251
00:12:11,160 --> 00:12:15,200
Ik heb een beetje zekerheid
geleend van vrienden

252
00:12:15,280 --> 00:12:17,080
op hoge plaatsen.

253
00:12:17,160 --> 00:12:19,080
Als u mij nu wilt excuseren,

254
00:12:19,160 --> 00:12:20,960
Ik heb een publieke stem
te bemoeien.

255
00:12:21,000 --> 00:12:23,240
Wat?

256
00:12:23,320 --> 00:12:26,920
Zullen mensen stoppen
deuren in mijn gezicht dichtslaan?

257
00:12:28,280 --> 00:12:30,000
(UILTJES)

258
00:12:30,040 --> 00:12:32,280
Esther gaat niet helpen.
We zijn maar met zijn drieën.

259
00:12:32,360 --> 00:12:35,040
Maar hij verwacht ons,
en we zijn zwak van de honger.

260
00:12:35,120 --> 00:12:36,760
Wij komen er nooit doorheen.

261
00:12:36,840 --> 00:12:38,680
O, zullen we niet?

262
00:12:38,760 --> 00:12:41,440
(DRAMATISCHE MUZIEK)

263
00:12:43,400 --> 00:12:45,040
(POMP SQUELCH)

264
00:12:45,120 --> 00:12:47,120
Laten we hem eruit spoelen.

265
00:12:47,200 --> 00:12:49,920
Ga jij, mama!

266
00:12:50,000 --> 00:12:51,760
Laten we dit doen.

267
00:12:51,840 --> 00:12:54,320
(SNIJDT)
Uhm.

268
00:12:57,720 --> 00:12:59,400
(ZUCHT)

269
00:13:00,680 --> 00:13:03,920
(HOOSHING)

270
00:13:05,320 --> 00:13:06,840
Ach!

271
00:13:06,920 --> 00:13:09,920
De buitenaardse wezens!
Ze zijn voor mij teruggekomen!

272
00:13:15,760 --> 00:13:18,720
(APPARAAT ZOMERT)

273
00:13:30,000 --> 00:13:31,960
Maury?

274
00:13:32,000 --> 00:13:34,160
De aliens hebben je pizza gebracht?

275
00:13:34,240 --> 00:13:37,400
Buitenaardse wezens?
Dat was een drone-bezorging.

276
00:13:37,520 --> 00:13:39,240
Hoe zit het met het leven
van het land?

277
00:13:39,320 --> 00:13:41,240
‘Leven volgens ons verstand’
wij zeiden,

278
00:13:41,320 --> 00:13:43,840
en ik had het verstand
om een pizza te bestellen.

279
00:13:43,920 --> 00:13:44,960
(ZUCHT)

280
00:13:45,000 --> 00:13:46,360
Koude voeten krijgen?

281
00:13:46,440 --> 00:13:47,960
Alles koud krijgen.

282
00:13:48,000 --> 00:13:51,640
Nou ja, je zou het kunnen opgeven.
We konden naar binnen gaan.

283
00:13:51,720 --> 00:13:54,920
Eigenlijk,
Ik heb een beter idee.

284
00:13:57,160 --> 00:13:59,680
Wat ben je aan het doen?

285
00:13:59,760 --> 00:14:01,520
Leven van mijn verstand.

286
00:14:01,600 --> 00:14:03,560
Jouw licht is aan,

287
00:14:03,640 --> 00:14:05,680
dus je bent te huur.

288
00:14:05,760 --> 00:14:08,000
Geniet van de voorstoel, Maury.

289
00:14:27,200 --> 00:14:29,960
De woonkamer
is volkomen onverdedigd.

290
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
Dit is makkelijker dan ik dacht.

291
00:14:32,040 --> 00:14:33,560
Verrassing!

292
00:14:33,640 --> 00:14:36,520
Het is een hinderlaag!
Zoek dekking!

293
00:14:36,600 --> 00:14:38,800
Ah! Au!
Oeh.

294
00:14:38,880 --> 00:14:39,800
Val hem aan!

295
00:14:39,880 --> 00:14:41,040
Ah!
Ah!

296
00:14:41,120 --> 00:14:43,680
Hoi-ja!
Ah!

297
00:14:43,760 --> 00:14:46,360
Dit is oorlog!
Ah!

298
00:14:46,440 --> 00:14:48,560
Ah!
Voorschot!

299
00:14:48,640 --> 00:14:50,920
Ah!
Ah!

300
00:14:51,000 --> 00:14:55,200
Iemand zin in spruitjes?
(LACHT)

301
00:14:55,280 --> 00:14:56,960
O!
Neem dat.

302
00:14:57,000 --> 00:14:58,880
Oei!

303
00:14:58,960 --> 00:15:01,440
Ook, bah.

304
00:15:01,560 --> 00:15:02,600
(POMP SQUELCHES)

305
00:15:02,680 --> 00:15:05,640
Hij is buiten bereik!

306
00:15:05,720 --> 00:15:08,280
Ik heb geen munitie meer!
Toevluchtsoord! Toevluchtsoord!

307
00:15:08,360 --> 00:15:11,360
(ALLEEN SCHREEUWEN)

308
00:15:12,640 --> 00:15:15,200
Dit is de Whizzinton 45,

309
00:15:15,280 --> 00:15:19,600
de krachtigste handklopper
in de wereld.

310
00:15:19,680 --> 00:15:23,640
Eén beweging
en ik haal de trekker over,

311
00:15:23,720 --> 00:15:26,080
die jullie allemaal bedekt
in botercrème.

312
00:15:26,160 --> 00:15:28,440
Wat wil je, Terrance?

313
00:15:28,560 --> 00:15:30,560
Om de badkamer te gebruiken
wanneer ik maar wil,

314
00:15:30,640 --> 00:15:33,760
de hal over te steken
zonder te betalen--

315
00:15:33,840 --> 00:15:35,600
concurrentiecontrole.

316
00:15:35,680 --> 00:15:37,720
Maar ik ben een eerlijk man.

317
00:15:37,800 --> 00:15:41,040
In ruil daarvoor geef ik je te eten.

318
00:15:41,120 --> 00:15:43,680
Wat zeg je?

319
00:15:48,560 --> 00:15:51,280
Goed genoeg voor mij.
De hal is van jou, Terrance.

320
00:15:51,360 --> 00:15:54,360
Ik wil heel graag wat snacks.

321
00:15:54,440 --> 00:15:58,600
Wat zeg ik?

322
00:15:58,680 --> 00:16:00,800
Ik zeg: "Rennen", Goldie!

323
00:16:00,880 --> 00:16:02,280
Ah!

324
00:16:02,360 --> 00:16:04,880
(DRAMATISCHE KOORMUZIEK)

325
00:16:04,960 --> 00:16:07,320
(MIXER ZOMERT)

326
00:16:07,400 --> 00:16:10,160
(LACHT)
Ja!

327
00:16:10,240 --> 00:16:13,160
(UPBEAT MUZIEK)

328
00:16:14,800 --> 00:16:16,000
Mm.

329
00:16:18,040 --> 00:16:21,920
Danny, veeg de omgeving af.

330
00:16:22,000 --> 00:16:24,080
Gang vrij, Terrance.

331
00:16:24,160 --> 00:16:27,200
(KRIJGMUZIEK)

332
00:16:27,280 --> 00:16:30,840
Dat is het!
Het huis is een puinhoop.

333
00:16:30,920 --> 00:16:33,240
Terrance heeft de controle.
Opa en Regenboog

334
00:16:33,320 --> 00:16:36,840
bleef buiten
de hele nacht voor niets.

335
00:16:36,920 --> 00:16:38,160
Ik heb gefaald.

336
00:16:38,240 --> 00:16:40,640
Bah, wat een watje.

337
00:16:40,720 --> 00:16:42,200
Wat?

338
00:16:44,280 --> 00:16:46,880
Een beetje onbeleefd.
Wat zou jij doen?

339
00:16:46,960 --> 00:16:51,160
Ik zou uiteraard een held zijn,
maar in tijden als deze,

340
00:16:51,240 --> 00:16:54,960
de echte helden brengen vrede,
geen oorlog.

341
00:16:55,000 --> 00:16:59,000
Ze vinden een manier om eenheid te brengen
in de donkerste uren.

342
00:16:59,040 --> 00:17:01,600
Je hebt gelijk.
Ik zou niet moeten aanvallen.

343
00:17:01,680 --> 00:17:04,960
Ik zou mensen bij elkaar moeten brengen,
maar hoe kan ik dat doen

344
00:17:05,000 --> 00:17:07,200
als ik vastzit in mijn kamer?

345
00:17:07,280 --> 00:17:09,520
Ik wens Loren
was niet op vakantie.

346
00:17:09,600 --> 00:17:11,320
Ze zou een soort...

347
00:17:11,400 --> 00:17:12,880
Hier komt het.

348
00:17:12,960 --> 00:17:15,120
Een soort...

349
00:17:17,000 --> 00:17:18,200
Wacht.

350
00:17:18,280 --> 00:17:20,640
Loren.
De dakrandtunnel.

351
00:17:20,720 --> 00:17:22,800
Ik kan ontsnappen
door het huis van Loren!

352
00:17:22,880 --> 00:17:23,960
Bedankt, ik.

353
00:17:24,000 --> 00:17:25,560
Geen probleem, mindere ik.

354
00:17:25,640 --> 00:17:27,680
(OVERWEGENDE MUZIEK)

355
00:17:27,760 --> 00:17:31,600
Misschien de volgende keer wel
doe dit op een minder rare manier.

356
00:17:31,680 --> 00:17:34,200
(SNURKEN)
(GRUNTS)

357
00:17:34,280 --> 00:17:36,280
Maury, alles goed met je?

358
00:17:36,360 --> 00:17:38,880
Nee! Ik viel in slaap
op de handrem.

359
00:17:38,960 --> 00:17:40,400
Ik heb genoeg gehad. Ik ga naar binnen.

360
00:17:40,520 --> 00:17:44,160
Wacht!
Nee, hou op.

361
00:17:44,240 --> 00:17:47,760
Waarom? Als ik het opgeef, win jij.

362
00:17:47,840 --> 00:17:50,440
Tenzij je het probeert
om mij hier buiten te houden?

363
00:17:50,560 --> 00:17:53,200
Nee, natuurlijk niet.
Dat is een belachelijk idee,

364
00:17:53,280 --> 00:17:55,600
en ik verwerp de suggestie
dat ik zou overwegen...

365
00:17:55,680 --> 00:17:57,120
Goed gedaan, Regenboog!
Ga zo door!

366
00:17:59,760 --> 00:18:04,360
Oké, misschien heb ik een beetje
Ik heb je hier buiten gehouden,

367
00:18:04,440 --> 00:18:06,320
maar dat komt door de anderen

368
00:18:06,400 --> 00:18:09,920
proberen te organiseren
een verrassing voor jou.

369
00:18:10,000 --> 00:18:12,960
Wat voor soort verrassing?

370
00:18:13,000 --> 00:18:16,840
Appeltaart en ijs.

371
00:18:16,920 --> 00:18:20,640
Het enige wat je hoeft te doen
is trouw aan mij beloven,

372
00:18:20,720 --> 00:18:22,280
zoals jouw jongen hier.

373
00:18:22,360 --> 00:18:25,000
Mijn ziel verkopen voelt zo slecht,

374
00:18:25,040 --> 00:18:29,360
maar het smaakt gewoon zo lekker!

375
00:18:29,440 --> 00:18:30,720
Mm.

376
00:18:30,800 --> 00:18:33,400
Ga door, neem het aan.

377
00:18:33,520 --> 00:18:37,600
Geef je over aan de duistere kant
van de keuken.

378
00:18:37,680 --> 00:18:39,880
Mam, nee!
Stop.

379
00:18:39,960 --> 00:18:44,840
Iedereen, stop!
We kunnen zo niet doorgaan.

380
00:18:44,920 --> 00:18:47,840
In tijden van conflict,
de echte helden zijn niet degenen

381
00:18:47,920 --> 00:18:50,160
die oppakken
de luffa’s van vernietiging

382
00:18:50,240 --> 00:18:51,840
of de spruiten van oorlog.

383
00:18:51,920 --> 00:18:55,760
Nee, het zijn deze
die gemeenschappelijke grond zoeken

384
00:18:55,840 --> 00:18:58,960
en dan schoon
die gemeenschappelijke grond.

385
00:18:59,000 --> 00:19:00,680
Zijn wij geen huisgenoten?

386
00:19:00,760 --> 00:19:05,920
Kunnen we geen eenheid vinden?
en netheid als één?

387
00:19:07,920 --> 00:19:10,160
Danny, neem deze rebel
terug naar haar kamer.

388
00:19:10,240 --> 00:19:11,800
Ja meneer!

389
00:19:11,880 --> 00:19:14,520
Wij zullen eenheid hebben
in huis,

390
00:19:14,600 --> 00:19:18,040
maar eenheid onder de ijzeren heerschappij
van de keuken

391
00:19:18,120 --> 00:19:22,000
is de enige manier
om een einde te maken aan deze chaos.

392
00:19:22,080 --> 00:19:24,040
Kun je het niet zien?

393
00:19:26,080 --> 00:19:29,920
Ik denk dat je gelijk hebt.
Terrance, je hebt gewonnen.

394
00:19:30,000 --> 00:19:34,400
Gefeliciteerd.
Je zou het moeten vieren.

395
00:19:34,520 --> 00:19:38,600
Hm. Ja, misschien doe ik dat wel.

396
00:19:38,680 --> 00:19:42,200
Misschien door te kijken
een haaiendocumentaire?

397
00:19:42,280 --> 00:19:47,560
Behalve, oh, Esther wel
in de tv-kamer, dus...

398
00:19:47,640 --> 00:19:51,840
Ach ja, wat jammer.

399
00:19:51,920 --> 00:19:55,720
Ik wed dat ze daar is
met haar kont op jouw fauteuil,

400
00:19:55,800 --> 00:20:01,000
haar voeten op jouw voetenbank,
uw dvd's bekijken.

401
00:20:01,080 --> 00:20:02,560
Hm.

402
00:20:02,640 --> 00:20:05,040
De tv-kamer
zal nooit de jouwe zijn.

403
00:20:05,120 --> 00:20:06,920
Ach.

404
00:20:07,000 --> 00:20:10,560
Zal het niet?
Dat zullen we zien.

405
00:20:10,640 --> 00:20:13,920
(DRAMATISCHE MUZIEK)

406
00:20:19,240 --> 00:20:20,600
(VERVORMDE STEM)
Ik heb informatie

407
00:20:20,680 --> 00:20:23,680
wat Anika diskwalificeert.

408
00:20:23,760 --> 00:20:25,320
Uit!

409
00:20:25,400 --> 00:20:27,960
Deze tv-kamer is nu onderdeel
van het Grotere Keukenrijk.

410
00:20:28,000 --> 00:20:29,360
(APPARAAT BIEPT)

411
00:20:29,440 --> 00:20:31,280
Ik denk het niet, lieverd.
Wat de--

412
00:20:31,360 --> 00:20:33,520
(HOESTEN)
Wat is dit spul?

413
00:20:33,600 --> 00:20:36,520
Oh, gewoon wat experimenteel
stinkende klodder, schat.

414
00:20:36,600 --> 00:20:38,920
Het zal afwassen
over een paar weken.

415
00:20:39,000 --> 00:20:42,840
Tot die tijd zul je het misschien vinden
je trekt boze kraaien aan.

416
00:20:42,920 --> 00:20:45,280
(HOESTEN)

417
00:20:45,360 --> 00:20:48,280
Pak hem!
Ah! Nee!

418
00:20:48,360 --> 00:20:50,080
Help me!
Hoi-ja!

419
00:20:50,160 --> 00:20:51,280
Danny!

420
00:20:51,360 --> 00:20:53,400
En mijn toiletrol!
Ah!

421
00:20:53,520 --> 00:20:56,760
(ALLEEN SCHREEUWEN)

422
00:20:58,200 --> 00:21:00,080
Het is voorbij, Terrance.

423
00:21:00,160 --> 00:21:01,840
Wij hebben gewonnen!
Ja!

424
00:21:01,920 --> 00:21:04,000
Ja!
(GELACH)

425
00:21:04,040 --> 00:21:05,760
O.
Hé, opa.

426
00:21:05,840 --> 00:21:08,840
Dit is de verrassing?

427
00:21:16,360 --> 00:21:19,400
De volgende keer dat je het mij wilt geven
een verrassing, huur een schoonmaker in.

428
00:21:19,520 --> 00:21:22,080
Stil!
Ze maken de winnaar bekend.

429
00:21:22,160 --> 00:21:24,680
En de winnaar met
een fantastische ananasgelei

430
00:21:24,760 --> 00:21:28,080
en Weense wals is Anika!

431
00:21:28,160 --> 00:21:31,040
(GROENEN)
Ik wist dat dit zou gebeuren!

432
00:21:31,120 --> 00:21:33,800
Dat meisje heeft er een paar
serieuze back-up.

433
00:21:33,880 --> 00:21:37,640
Maakt niet uit, Ester.
Je wint wat, je verliest wat,

434
00:21:37,720 --> 00:21:40,040
en soms,
niemand wint helemaal.

435
00:21:40,120 --> 00:21:41,440
Oh, en wat is dit?

436
00:21:41,560 --> 00:21:44,040
Een bijzondere levering
voor jou, Anika.

437
00:21:44,120 --> 00:21:46,880
Ha! Ik win altijd.
(APPARAAT PIEPTOON)

438
00:21:46,960 --> 00:21:49,920
(mensen op tv schreeuwen,
kraaien krijsen)

439
00:21:53,000 --> 00:21:55,560
(TV WORDT UITGESCHAKELD)

440
00:21:55,640 --> 00:21:57,400
Iemand zin in taart?

441
00:21:58,880 --> 00:22:01,800
(UPBEAT MUZIEK)

442
00:22:01,850 --> 00:22:06,400
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0